Португальский для начинающих | comoestas.ru

Предлагаем вам ко вниманию первую часть текстов к четвертом уроку. Будут еще два текста в следующем посте.

Далее под катом.

---

Материалы к уроку №4:

Словарик к тексту:
adeus - прощай! Прощайте!
alemã - немка, немецкий
bonito - красивый
cartão - открытка, карточка
coisa - вещь
comprar - покупать
Сonceição – Консейсау (имя собственное)
cor - цвет
Cristóvão - Христофор
cumprimento - приветствие, привет
diferente - разный, различный
encontro - встреча
exposição - выставка
fabricação - производство
Guimarães - Гимараэнш (имя собственное)
irmã - сестра
irmão - брат
Joaquin - Жуакин (имя собственное)
lavável - моющийся
Lourenço - Лоуренсу (имя собственное)
mal - плохо postal — почтовая открытка; почтовый
Ângelo - Анжелу (имя собственное)
bem - хорошо
Bento - Бенту (имя собственное)
máquina de escrever пишущая машинка
Militão - Милитау (имя собственное)
muito - много, очень
nacional - национальный, отечественный
navio - корабль, судно
negócio - дело
passagem - билет; переезд, переход
pincel - кисть
pintor - художник
pintura - живопись
pois - итак, значит
portátil - портативный
pouco - мало
salão - салон
secção - отдел, секция
tinta - краска
vender - продавать
viagem - путешествие, поездка
viajar - путешествовать

---

Текст: UM ENCONTRO

Joaquim. Boa tarde, Militão! Como estás?

Militão. Boa tarde, Joaquim! Estou bem. E tu como vais?

J. Menos mal.

M. A onde vais?

J. Vou ao salão de pintura a uma exposição de pintores nacionais. A propósito, onde estão Bento Gonçalves e Guimarães, irmãos da Conceição?

M. Eles compram passagens para a viagem de barco ao Porto.

J. Com quem eles viajam?

M. Com a irmã do Cristóvão.

J. E quando eles vão?

M. Eles partem amanhã. A propósito, como estão Ângelo Gusmão e Nun’ Âlvares Solimão?

J. Não estão muito bem.

M. Por que?

J. Não estão muito bons.

M. É pena. Mas como vão os negócios, Joaquim?

J. Vão bem. Na secção de pintura vendemos muito: pincéis, papéis laváveis bonitos, máquinas portáteis de escrever de fabricação alemã e nacional, lápis e tintas de cores diferentes, cartões postais. Não é pouco?

M. Não é, não. Pois, tudo vai bem?

J. Sim, muito bem, obrigado.

M. Adeus, e cumprimentos ao Lourenço.

J. Obrigado e até logo, Militão.

M. Boa tarde.

J. Boa tarde.

Произношение:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

---

Перевод: Встреча

Жоаким. Добрый день, Милитау! Как поживаешь?

Милитау. Добрый день, Жоаким! Я в порядке. И ты Как поживаешь?

Ж. Неплохо.

М. Куда направляешься?

Ж. Направляюсь в павильон живописи национальной выставки художников. Кстати, где Бенту Гонсалвешь и Гимараэнш, братья Консейсау?

М. Они покупают билеты на корабль в Порту.

Ж. С кем они едут?

М. С сестрой Христафора.

Ж. И когда они едут?

М. Они выезжают завтра. Кстати, как Анджелу Гусмау и Нун Альвареш Солемау?

Ж. Не очень хорошо.

М. Почему?

Ж. Нехорошо себя чувствуют.

М. Это плохо. Но как продвигается дело, Жоаким?

Ж. Идет хорошо. В художественном магазине мы продаем много: кисти, бумагу, красивые промокашки, портативные пишущие машинки, сделанные у нас и немецкие, карандаши и краски разных цветов, открытки. Не мало?

М. Нет, нет. Что ж, все идет хорошо?

Ж. Да, очень хорошо, спасибо.

М. Пока, и передавай привет Лоренсу.

Ж. Спасибо и до свидания, Милитау.

М. Доброго дня.

Ж. Доброго дня.

---

Своим голосом и произношением помогла Isabel Oliveira.

Метки: Isabel Oliveira, Жебит