• Чтение

  • 17 апреля 2012
  • Estação de S. Bento
  • O Porto é uma das Cidades mais antigas do Mundo: Tem a 3ª mais bela Livraria do Mundo — Lello Tem o 6º mais belo [...]

  • Учебники

  • 3 декабря 2010
  • Справочники Нечаевой
  • До этого я делал обзор справочника по глаголам для не новичков. Книжка была очень простой, строгой и со вкусом. Единственным ее минусом было отсутствие маленького [...]

Жебит, Материалы к уроку №2 – фонетика

Второй урок оказался сложнее для меня, чем первый. Трудности начались с самого начала при произношении звуков, чтении. Например, попробуйте понять на слух разницу между словами [...]

Идейный вдохновитель проекта «Португальский для чайников». Пишет статьи по иммиграции в Португалию, проводит еженедельные голосовые конференции в Skype с носителями языка и ведет личный блог «Как я изучаю португальский язык». Знаток португальского портвейна:)

Блог о разработке кроссплатформенных приложений на JavaScript

Второй урок оказался сложнее для меня, чем первый. Трудности начались с самого начала при произношении звуков, чтении. Например, попробуйте понять на слух разницу между словами avó (бабушка) и avô (дедушка), а потом еще так же произнести…

Были проблемы и с текстом, но об этом в следующем посте.

В данном посте я выложу аудио-материалы по фонетике для второго урока.

Гласные: [σ], [o], [ε], [e], [∂]

[σ] – открытый; напоминает русское о в междометии о! и произносится энергично.

avó [α´vσ] – бабушка
[dσ] – сострадание

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.


[o] – закрытый; произносится как нечто среднее между русским о и предударным у.

avô [α´vo] – дедушка
ovo [´ovu] – яйцо

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.


[ε] – открытый; напоминает русское э в слове это.

café [kα´fε] – кофе
janela [jα´nεlα] – окно
[pε] – нога, ступня

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.


[e] – закрытый; напоминает русское е после мягкого согласного, например в слове лето.

mês [me∫] – месяц
cabelo [kα´belu] – волосы
dizer [d!´zer] – сказать

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.


[∂] – редуцированный; едва слышен, его наличие определяется только напряжением голосовых связок.

de [d∂] – от, из
corte [´kσrt∂] – стрижка
parte [´part∂] – часть

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.


Полугласный: [µ]

[µ] – губы чуть вытянуты и округлены как для произнесения [u].

água [´agµα] – вода
aula [´aµlα] – урок

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.


Неносовые нисходящие дифтонги с конечным полугласным звуком [µ]:

[aµ] – произносится с ударением на [a]; в неударном слоге трансформируется в [αµ].

mau [´maµ] – плохой
causa [´kaµzα] – причина
ao [αµ] – (слияние предлога а с артиклем)
autor [αµ´tor] – автор

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.


[eµ] – произносится с ударением на [e]; в неударном слоге трансформируется в [∂µ].

eu [eµ] – я
meu [meµ] – мой
europeu [∂µru´peµ] – европейский

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.


[oµ] – произносится с ударением на [o]; в разговорной речи этот дифтонг часто произносится как закрытый гласный звук [o] в словах, имеющих буквосочетание ou, за исключением глагольных форм.

vou [voµ] – (я) иду
doutor [do´tor] – доктор

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.


Согласные: [m], [n], [rr], [r], [λ], [η]

[m], [n] – аналогичны русским м и н.

mil [mi:l] – тысяча
moda [´mσdα] – мода
nós [nσ∫] – мы
dona [´dσnα] – хозяйка, госпожа

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.


[rr] – близок к французскому грассированному [r].

resto [´rrε∫tu] – остальные
relva [´rrεlvα] – трава
erro [´εrru] – ошибка
burro [´bu:rru] – осел

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.


[r] – напоминает смягченный русский р в слове Сибирь.

dar [dar] – давать
abrir [αb´ri:r] – открывать
flor [flor] – цветок

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.


[λ] – напоминает русский мягкий л в слове льняной.

filha [´fi:λα] – дочка
ilha [´i:λα] – остров
Julho [´ju:λu] – июль

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.


[η] – напоминает смягченный русский н в слове соня.

caminho [kα´mi:ηu] – путь, дорога
ninho [´ni:ηu] – гнездо
sonho [´soηu] – мечта

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.


Своим голосом и произношением помогла Isabel Oliveira.

Метки: ,

Оставить комментарий

Ваш email нигде не опубликуется и мы никому его не отдадим. Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения.

*
*



Ссылки

RSS

Португальский для начинающих RSS

Метки