• Чтение

  • 17 апреля 2012
  • Estação de S. Bento
  • O Porto é uma das Cidades mais antigas do Mundo: Tem a 3ª mais bela Livraria do Mundo — Lello Tem o 6º mais belo [...]

  • Учебники

  • 3 декабря 2010
  • Справочники Нечаевой
  • До этого я делал обзор справочника по глаголам для не новичков. Книжка была очень простой, строгой и со вкусом. Единственным ее минусом было отсутствие маленького [...]

Вопросительные и относительные местоимения

como … ? местоимение ‘как …?’: Como está? Как дела? (ед.) Como se chama? Как вас зовут? Como se diz ‘стол’ em português? Как сказать [...]

Публикует уроки по грамматике португальского языка и занимается переводами иностранных статей о жизни и быте португалоговорящих стран.

Блог о разработке кроссплатформенных приложений на JavaScript

como … ? местоимение ‘как …?’:

Como está? Как дела? (ед.)
Como se chama? Как вас зовут?
Como se diz ‘стол’ em português? Как сказать ‘стол’ по-португальски?
A como estão as pêras? Сколько стоят груши?

como conjunction ‘как’:

Ela é como a mãe. Она как её мать.
…como eu não queria dizer… … как я не хотел сказать…

quando … ? наречие ‘когда …?’:

Quando vai ao Brasil? Когда вы поедете в Бразилию?

quando союз ‘when’:

Quando ele falou comigo … Когда он говорил со мной…

onde … ? наречие ‘где …?’:

Onde moram os senhores? Где вы живёте?
De onde vem? Вы откуда?
Por onde é a saída? Где выход?

Заметьте aonde? и para onde?, ‘куда?’.

quem … ? вопросительное и относительное местоимение ‘кто …?’, ‘кому… /’чей (чьё, чья)

Quem foi que faz isto? Кто это сделал?
De quem é esta caneta? Чья это ручка?
Não foi ele quem me disse… Это не он мне сказал…

porque … ?, por que наречие и союз ‘почему?’:

Porque é que ele comprou esta casa? Почему он купил этот дом?
Por que motivo..? По какой причине..?

Заметьте porque não? ‘почему нет?’; porquê наречие ‘почему’; porque союз ‘потому что’.

que..?, o que..? вопросительное местоимение ‘что…?’, ‘который…?’:

Que diz você? O que foi que ele faz? Что вы говорите? Что он сделал?
Que rua? Какая улица?

que относительное местоимение ‘что’, ‘который’, ‘кто’:

O jantar que tive … Ужин, который у меня был…
A mulher que você viu falar comigo… Женщина, с которой, ты видел, я говорил…

Заметьте также que в восклицаниях, таких как Que chatice! ‘Какая скука!’ (жаргон), а также вопросительное местоимение Quê? ‘Что?’.

quanto … ? наречие, местоимение, прилагательное ‘сколько …?’:

Quanto custa? Сколько это стоит?
Só Deus sabe quanto ela sofreu. Бог ведает, что она вынесла.

Заметьте также: quanto mais que . . . ‘особенно/специально…’, ‘потому что…’ и quanto a … ‘что касается…’ (= относительно).

quantos/quantas … ? (м/ж) ‘сколько…?’:

Quantos quartos? Сколько комнат (спален)?
Quantos rublos deseja trocar? Сколько (денег, рублей) вы хотите поменять?

qual, quais вопросительное и относительное местоимение, прилагательное, союз ‘какой’, ‘который’, ‘кто’, ‘кому’, ‘что’:

Qual é o melhor hotel em Londres? Какая лучшая гостиница в Лондоне?
Quais são as calças que prefere? Какие брюки вам больше нравятся?
A irmã do meu amigo, a qual escreveu um livro muito controverso. Сестра моего друга, та самая, которая написала очень противоречивую книгу.

Заметьте также: cada qual ‘каждый’, ‘каждый человек’, и tal qual… ‘похожий…’

Другие относительные местоимения – cujo (м), cuja (ж), и соответствующие формы множественного числа cujos и cujas ‘чьи’:

A minha secretária, cuja mãe vive América do Norte, vai-se embora. Моя секретарша, чья мама живет в Северной Америке, уезжает.
A sua carta, cujo conteúdo me surpreendeu … Ваше письмо, содержание которого меня удивило…

Метки:

Оставить комментарий

Ваш email нигде не опубликуется и мы никому его не отдадим. Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения.

*
*



Ссылки

RSS

Португальский для начинающих RSS

Метки