• Чтение

  • 17 апреля 2012
  • Estação de S. Bento
  • O Porto é uma das Cidades mais antigas do Mundo: Tem a 3ª mais bela Livraria do Mundo — Lello Tem o 6º mais belo [...]

  • Учебники

  • 3 декабря 2010
  • Справочники Нечаевой
  • До этого я делал обзор справочника по глаголам для не новичков. Книжка была очень простой, строгой и со вкусом. Единственным ее минусом было отсутствие маленького [...]

Урок: «Преодоление трудностей»

В третьем уроке Сильвио разбирает притчу о мальчике Пердринью про преодоление трудностей. Скачать урок. (24.6Mb) Текст: Vencendo as Dificuldades O maior defeito de Pedrinho era [...]

Идейный вдохновитель проекта «Португальский для чайников». Пишет статьи по иммиграции в Португалию, проводит еженедельные голосовые конференции в Skype с носителями языка и ведет личный блог «Как я изучаю португальский язык». Знаток португальского портвейна:)

Блог о разработке кроссплатформенных приложений на JavaScript

В третьем уроке Сильвио разбирает притчу о мальчике Пердринью про преодоление трудностей.

Скачать урок. (24.6Mb)

Текст:

Vencendo as Dificuldades

O maior defeito de Pedrinho era desanimar com muita facilidade, quando uma tarefa parecia difícil. Pedrinho não era um garoto persistente.

Certa noite, o pai de Pedrinho entregou para ele uma tabuazinha de pequena espessura e um canivete, e pediu para ele que riscasse uma linha de um lado ao outro da tábua. Pedrinho obedeceu, e, em seguida, a tábua e canivete foram guardados.

A mesma coisa foi repetida todas as noites; ao fim de uma semana Pedrinho não agüentava mais de curiosidade.

A história continuou… Toda noite Pedrinho riscava com o canivete, uma única vez pelo sulco que se formou.

Chegou um dia que o último e leve de esforço de Pedrinho cortou a tábua em duas.

O pai de Pedrinho olhou para ele, e disse:

- Você não acreditou que pudesse fazer isto com tão pouco esforço, não é verdade? Mas saiba que o êxito ou fracasso de sua vida não depende tanto de quanta força você faz em uma única tentativa, mas da persistência naquilo que faz.

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Пояснения автора:

Mini Historia:

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Словарь:

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Vencendo (герундий)
Победа, побеждать, преодолевать
Dificuldade Трудности
Defeito Дефект, недостаток
Desanimar Препятствовать
Facilidade Легко, без труда
Tarefa Задание, поручение
Parecia Виделось, казалось
Persistente Настойчивый, упорный
Certa noite Однажды ночью
Espessura Густота, плотность
Canivete Перочинный нож
Pediu Он просил
Riscasse Полоски (штрих)
Linha Линия
Tábua Совет
Obedeceu Повиновался
Guardados Сохраненные
A mesma coisa То же самое
Repetida Повторный
Ao fim de uma semana В конце недели
Agúentava Может справится
Curiosidade Любопытство
Continuou Продолжение
Toda Noite Каждую ночь
Riscava Поцарапанный
Única vez Уникальный момент (времени)
Sulco Паз
Formou Формируется
Chegou um dia Пришел тот день
O ultimo e leve esforço Последняя попытка
Olhou Посмотрел
Acreditou Считается
Pudesse Может
Esforço Усилия
Êxito Успех
Fracasso Провал
Única tentativa Уникальный шанс (единственный)
Persistência Настойчивость

Метки:
  1. demiurge? 12/02/2011

    М-м-м… это, кажется, бразильский вариант португальского?

  2. ekeeper 12/02/2011

    Да, так и есть :)

  3. brasileiro 26/02/2011

    Пердиньо, говоришь )))
    Почему столько ошибок в словаре?

  4. Chidimma 28/02/2016

    Holy shzinit, this is so cool thank you.

Оставить комментарий

Ваш email нигде не опубликуется и мы никому его не отдадим. Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения.

*
*



Ссылки

RSS

Португальский для начинающих RSS

Метки