• Чтение

  • 17 апреля 2012
  • Estação de S. Bento
  • O Porto é uma das Cidades mais antigas do Mundo: Tem a 3ª mais bela Livraria do Mundo — Lello Tem o 6º mais belo [...]

  • Учебники

  • 3 декабря 2010
  • Справочники Нечаевой
  • До этого я делал обзор справочника по глаголам для не новичков. Книжка была очень простой, строгой и со вкусом. Единственным ее минусом было отсутствие маленького [...]

Спряжение глагола SER в PRESENTE DE INDICATIVO

Как известно для того, чтобы выражать свои мысли на каком-либо языке не достаточно только обладать огромным набором слов, необходимо эти слова употреблять в правильной форме. [...]

Публикует уроки по грамматике португальского языка и занимается переводами иностранных статей о жизни и быте португалоговорящих стран.

Блог о разработке кроссплатформенных приложений на JavaScript

Как известно для того, чтобы выражать свои мысли на каком-либо языке не достаточно только обладать огромным набором слов, необходимо эти слова употреблять в правильной форме. С употреблением существительных проблем обычно не возникает ни у кого, т.к. падежей в португальском языке нет, существительные изменяются только по родам и числам. А вот с глаголами обычно начинаются проблемы…И все потому, что глаголы спрягаются! И времен в португальском языке, если и не много, то уж точно предостаточно для того, чтобы в них запутаться новичку. Но пугаться не надо! Тренировка каждый день в спряжении глаголов и никакие времена вам не страшны!! Замечу сразу, неправильные глаголы на то они и неправильные, что их формы надо заучивать наизусть. И повторять ежедневно, чтобы не забывались :)

Начнем с неправильного глагола SER (быть) в настоящем времени PRESENTE DE INDICATIVO

eu sou – я есть
tu és – ты есть
você/ele/ela é – Вы/он/она есть
nós somos – мы есть
vocês/elas/eles são – вы есть/они (женс. и мужск. род)

Дополнение – vôs sois не употребляется в современном португальском языке (только в устаревшем, либо церковном варианте).

Дополнение 2 – Различие между você/vocês очевидно. Vocês – это множественное число от você.
Например, обращаясь к незнакомой даме, я могу сказать – Você é a Maria? Вы Мария ? (Вы та самая Мария?), это вежливая форма, аналогичная русской «Вы».
И в то же время обращаясь к группе знакомых ребят, с каждым из которых я на «ты» – Vocês são amigos para sempre? – Вы друзья навсегда?

Дополнение 3 – НЕ путать você португальский европейский с você португальским бразильским. В бразильском варианте употребляется вместо tu, т.е. ни о какой вежловости речь не идет :)

Упражнение на применение глагола SER:

1.  Você … estudante?
2.  Eles … professores?
3.  Você … casado?
4.  Ele …Dr.Martins?
5.  …francês?
6.  … ês português?
7.  … são de Portugal?
8.  …é do Brazil?
9.  … … a Brigitte?
10.  Não … casada.

trans Спряжение глагола SER в PRESENTE DE INDICATIVOОтветы:
1. é
2.  são
3.  é
4.  é
5.  é/és
6.  tu
7.  vocês/eles, elas
8.  você, ela, ele
9.  Ela é/ tu és
10.  sou/é

Метки:

Оставить комментарий

Ваш email нигде не опубликуется и мы никому его не отдадим. Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения.

*
*



Ссылки

RSS

Португальский для начинающих RSS

Метки