• Чтение

  • 17 апреля 2012
  • Estação de S. Bento
  • O Porto é uma das Cidades mais antigas do Mundo: Tem a 3ª mais bela Livraria do Mundo — Lello Tem o 6º mais belo [...]

  • Учебники

  • 3 декабря 2010
  • Справочники Нечаевой
  • До этого я делал обзор справочника по глаголам для не новичков. Книжка была очень простой, строгой и со вкусом. Единственным ее минусом было отсутствие маленького [...]

Se eu fosse você (Видеоурок)

Olá, hoje vamos fazer um teste num vídeo. Peguei esse vídeo que é referente ao filme se eu fosse você. Estou fazendo uma lição com [...]

Публикует уроки по грамматике португальского языка и занимается переводами иностранных статей о жизни и быте португалоговорящих стран.

Блог о разработке кроссплатформенных приложений на JavaScript

Olá, hoje vamos fazer um teste num vídeo. Peguei esse vídeo que é referente ao filme se eu fosse você. Estou fazendo uma lição com esse filme então peguei este vídeo e vou utilizar o vídeo para descrever o que as pessoas estão falando…fazendo ok. Então vou descrevendo o que as pessoas estão fazendo vou descrever no presente, depois no passado e depois no futuro. Assim dá pra ter uma idéia de como poderíamos descrever a cena no presente no passado e no futuro ok. Vamos lá então.

Então vemos aqui o Cláudio e a Elena são os dois personagens do filme estão dormindo. A Elena acordou sentou na cama. E ela acordou levantou né sentou na cama se espreguiçou. Está se espreguiçando no presente ela se espreguiça todos os dias né no presente como eu estou narrando no presente ela se espreguiça todos os dias ela levanta da cama todos os dias. Vamos dar uma pausa. Então ela acorda todos os dias ela se espreguiça todos os dias e ela levanta da cama todos os dias.

Quem faz isso? Elena. Elena se espreguiça todos os dias. Elena acorda todos os dias. Quem acorda? Elena acorda todos os dias ok vamos lá. Ela caminha até a porta. Aqui eu quero fazer uma observação. Aqui este objeto onde pegamos na porta chama-se maçaneta, então na fechadura. A fechadura é onde vai a chave e a maçaneta é onde pegamos com a mão. Maçaneta fechadura e a porta propriamente dita. Então a Elena vai pegar na maçaneta. Elena vai pegar na maçaneta e vai abrir a porta ok vamos lá então. Então Elena pega na maçaneta abre a porta todos os dias ela pega na maçaneta abre a porta atravessa. Vamos dar uma pausa agora passou vamos voltar agora aqui um instantinho esse pedaço da casa aqui chama-se corredor. Então ela atravessa o corredor e vai até o outro quarto. Então entre um quarto, este quarto aqui e aquele quarto lá do outro lado, são duas peças da casa existe um corredor. Chama-se corredor ok. Então ela atravessa vai lá no quarto da filha dela ela acorda sua filha ta dormindo ela tira o fone e assopra no ouvido da filha. Ela acordou a sua filha ok. E retorna lá pro quarto volta pro quarto retorna …normalmente a gente não usa retorna a gente fala Elena voltou ou volta todos os dias ok. Elena volta Elena retorna todos os dias ok. Vamos lá então. Ela volta agora ela vai mexer naquele objeto ali óoo…ele objeto são as cortinas do quarto ok. Então ela retorna e abre as cortinas do quarto cortinas. Vamos lá. Ela abriu as cortinas voltou até a cama pegou no…pegou não ….pega opa só um momento aqui… Então ela pega no pé do Cláudio ela acorda todos os dias. Isso tudo no presente certo. Ela acorda, ela se espreguiça todos os dias ela caminha até a porta, ela pega na maçaneta todos os dias, ela acorda sua filha todos os dias, ela abre a cortina todos os dias ok.

Agora vou fazer o seguinte. Agora vou voltar o filme. Vou dar um stop aqui. Então agora vou fazer a mesma narrativa no passado ok. Então eu narrei aquela hora que ela acorda todos os dias, ela levanta da cama caminha até a porta pega todos os dias na porta, na maçaneta da porta, ela acorda sua filha e ela volta até o quarto todos os dias e ela abre a cortina todos os dias. Agora vou narrar no passado ok. Como se fosse no passado. Vamos lá. Vamos ver. Elena …Cláudio e Elena estão dormindo. Ela …semana passada ela acordou. Só para nós …vamos situar então o que esta acontecendo então vamos dizer que esta cena aconteceu semana passada ok. Mês passado, semana passada, então semana passada Elena acordou; mês passado Elena acordou; Elena se espreguiçou semana passada. Semana passada, aconteceu isso. Ela se espreguiçou…ok vamos lá … semana passada ela levantou da cama ok. Ela levantou, ela caminhou até a porta. Vamos dar uma pausa. Semana passada ela caminhou até a porta ela pegou na maçaneta e abriu…semana passada ela abriu a porta, veja a diferença por exemplo se eu estiver falando que hoje ela abre a porta, ela paga na maçaneta. Se for semana passada ela abriu a porta, ela pegou na maçaneta ok. Vamos lá. Ela pegou na porta semana passada abriu a porta cruzou o corredor e entrou no quarto da filha dela e acordou a filha dela. Semana passada ela acordou a filha dela. Ela voltou ao quarto semana passada e ela abriu as cortinas semana passada ok. Depois ela acordou o Cláudio e foi para o banheiro ok. Vamos dar uma pausa. Agora vamos fazer isso no futuro ok. Vamos lá novamente. Vamos dar uma pausa. Agora. Agora nós vamos narrar a mesma cena no futuro ok. Vamos lá então. Esse futuro…só um minutinho…esse futuro que eu falo é semana que vem ela  irá acordar ou ela vai acordar semana que vem. Daqui um mês…ok daqui um mês ela vai acordar. Então vamos lá. Cláudio e Elena estarão dormindo semana que vem. Vão estar dormindo. Elena vai acordar, vai sentar na cama, vai se espreguiçar semana que vem. Ela vai se espreguiçar. Lá no futuro ela vai se espreguiçar e daí…na semana que vem ela vai se levantar. Semana que vem ela vai se levantar e vai caminhar; semana que vem ela vai caminhar até a porta e semana que vem ela vai pegar na porta. Pegar na maçaneta e vai abrir a porta. Semana que vem ela vai pegar na maçaneta vai abrir a porta. Cruzar o corredor e entrar no quarto da sua filha e vai acordar. Semana que vem ela vai acordar a sua filha e semana que vem ela vai retornar para o quarto. Ela vai voltar para o quarto. Ela vai voltar para o quarto semana que vem ela vai abrir as cortinas e semana que vem ela vai acordar o Claudio ok. Então falamos a mesma cena nos três tempos. Ela acorda todos os dias no presente. Ela acorda todos os dias, ela levanta da cama todos os dias; Ela abre a porta todos os dias e ela caminha todos os dias ela anda todos os dias.

Na semana passada ela acordou caminhou até a porta abriu a porta semana passada e abriu as cortinas e acordou o Cláudio. Semana passada. Na semana que vem ela vai ela vai sentar na cama ela vai acordar vai sentar na cama ela vai andar até a porta ela vai abrir a porta e ela vai abrir as cortinas então é isso ai pessoal ok. Então foi um vídeo legal de se fazer se o pessoal gostar tem que dar um feedback para eu fazer mais desses para vocês ok até a próxima.

Метки: , ,

Оставить комментарий

Ваш email нигде не опубликуется и мы никому его не отдадим. Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения.

*
*



Ссылки

RSS

Португальский для начинающих RSS

Метки