• Чтение

  • 17 апреля 2012
  • Estação de S. Bento
  • O Porto é uma das Cidades mais antigas do Mundo: Tem a 3ª mais bela Livraria do Mundo — Lello Tem o 6º mais belo [...]

  • Учебники

  • 3 декабря 2010
  • Справочники Нечаевой
  • До этого я делал обзор справочника по глаголам для не новичков. Книжка была очень простой, строгой и со вкусом. Единственным ее минусом было отсутствие маленького [...]

Привет, как дела? Часть вторая

Пользователь surm1988 на нашем форуме, раскрывает тему приветствий: По поводу приветствий, напишу все варианты, которые знаю (я живу уже долго в Португалии). «Привет» Универсально для [...]

Идейный вдохновитель проекта «Португальский для чайников». Пишет статьи по иммиграции в Португалию, проводит еженедельные голосовые конференции в Skype с носителями языка и ведет личный блог «Как я изучаю португальский язык». Знаток португальского портвейна:)

Блог о разработке кроссплатформенных приложений на JavaScript

Пользователь surm1988 на нашем форуме, раскрывает тему приветствий:

По поводу приветствий, напишу все варианты, которые знаю (я живу уже долго в Португалии).

«Привет»
Универсально для Португалии и Бразилии – Olá!
Только Португалия – Viva!
Только Бразилия – Oi! [ой]

«Как дела?»
Универсально: Tudo bem/Tudo bom? (Всё хорошо?) Tudo na boa?
Только Португалия: Tudo em grande? Tudo sólido? Tudo fixe? [фиш] – круто
Только Бразилия: Tudo legal? Tudo jóia? жойя – драгоценность

Продолжение далее…

Ответить: Sim, tudo или Sim, tudo `то же что спросили (Olá tudo bom? Tudo fixe, obrigado).
И это самый распространённый способ спросить «Как дела».

Ещё один вариант Como vais? (Португалия т.к. vais = tu vais) или Como vai? (Бразилия, т.к. como você vai) или Португалия, при обращении на Вы (уважительное), т.к. (como vai o senhor/a senhora?)

Ответить можете самые разные вещи:
Ótimo / excelente – отлично
Fixe (фиш, Португалия) – Legal (Бразилия) – круто
Fantástico, bestial – офигенно
(Vou) andando (Португалия) / (Vou) levando (Бразилия) – потихоньку
Nada de mais / Nada de especial – ничего особенного
Nada de novo – Ничего нового
Mais ou menos / Assim assim – Ну так себе (но негативный оттенок)
Fatal / Péssimo – Ужасно
Tá (=está) tudo fodido – всё п*здец как плохо
Uma merda – всё просто дерьмо

А вот формы Como está(s) и сюда же Que tal? в топку, т.к. для данного контекста они не подходят, ибо с Como estás? Как ты? вы спрашиваете дословно как жизнь у собеседника, как он себя чувствует и т.п., при том что для португальского фраза Как дела? Это просто клише после слова «привет». правда в таком значении они употребляются в испанском.

можно ещё такое добавить: Qual é a boa? Что хорошего расскажешь?
Como está tudo? Como vão as coisas? Como vai a vida? Как жизнь?

Метки:
  1. Платон 25/06/2016

    Tá tudo fodido

Оставить комментарий

Ваш email нигде не опубликуется и мы никому его не отдадим. Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения.

*
*



Ссылки

RSS

Португальский для начинающих RSS

Метки