• Чтение

  • 17 апреля 2012
  • Estação de S. Bento
  • O Porto é uma das Cidades mais antigas do Mundo: Tem a 3ª mais bela Livraria do Mundo — Lello Tem o 6º mais belo [...]

  • Учебники

  • 3 декабря 2010
  • Справочники Нечаевой
  • До этого я делал обзор справочника по глаголам для не новичков. Книжка была очень простой, строгой и со вкусом. Единственным ее минусом было отсутствие маленького [...]

Притяжательные прилагательные и местоимения

Принадлежность вещи(-ей) м ед. ж ед. м мн. ж мн. мой, моя, мои o meu a minha os meus as minhas твой, твоя, твои o [...]

Публикует уроки по грамматике португальского языка и занимается переводами иностранных статей о жизни и быте португалоговорящих стран.

Блог о разработке кроссплатформенных приложений на JavaScript

Принадлежность вещи(-ей)

м ед. ж ед. м мн. ж мн.
мой, моя, мои o meu a minha os meus as minhas
твой, твоя, твои o teu a tua os teus as tuas
ваш, ваша, ваши o seu a sua os seus as suas
его, её, их o seu a sua os seus as suas
наш, наша, наши o nosso a nossa os nossos as nossas
Ваш, Ваша, Ваши o vosso a vossa os vossos as vossas
Ваш, Ваша, Ваши o seu a sua os seus as suas
их o seu a sua os seus as suas

Поскольку формы seu, sua, seus, suas означают ‘его, её, их’, а также ‘ваши‘, во избежании двусмысленности взамен их часто употребляются формы dele, dela, deles, delas (‘его’, ‘её’, ‘их’). Например:

o seu lápis ваш карандаш. Но:
o lápis dele его карандаш, o lapis dela её карандаш

Во множественном числе:
as suas casas ваши/их дома. Но:
as casas deles их дома, as casas dela её дома

Обратите внимание, что формы dele, dela, deles, delas согласуюся в числе и роде с субъектным существительным (‘он’, ‘она’ и т. д.), они также могут стоять после существительного (‘дома’).

Перед притяжательными местоимениями ставится определённый артикль, но он может быть опущен, если речь идёт о близких родственниках. Он часто не употребляется в Бразилии. Притяжательные прилагательные (мой и т. д.) не требуют употребления артикля за исключением случаев, когда необходимо подчеркнуть принадлежность.

Притяжательное прилагательное в португальском языке может быть опущено в случаях, когда не существует сомнения о принадлежности. Общим примером является перечисление частей тела или личных вещей. Например:

Vou lavar as mãos. [во лэ-'вар эж 'ма-унш]
Я вымою руки.

Vista o casaco. ['ви-ста у кэ-'за-ку]
Надень(те) пальто.

Метки: ,
  1. Людмила 22/07/2012

    Хорошо-бы к прилагательным и местоимениям их произношение по русски.А в общем МУЙТУ УБРИГАДУ!!!

  2. Галина 29/09/2012

    Очень доступно написано. Спасибо.

Оставить комментарий

Ваш email нигде не опубликуется и мы никому его не отдадим. Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения.

*
*



Ссылки

RSS

Португальский для начинающих RSS

Метки