• Чтение

  • 17 апреля 2012
  • Estação de S. Bento
  • O Porto é uma das Cidades mais antigas do Mundo: Tem a 3ª mais bela Livraria do Mundo — Lello Tem o 6º mais belo [...]

  • Учебники

  • 3 декабря 2010
  • Справочники Нечаевой
  • До этого я делал обзор справочника по глаголам для не новичков. Книжка была очень простой, строгой и со вкусом. Единственным ее минусом было отсутствие маленького [...]

Пример португальской речи (Бразильское наречие)

Один знакомый из Бразилии — Silvio Gorski — захотел помочь нам в обучении португальского языка. Он сам пробует разным методы изучения иностранных языков. Для нас [...]

Идейный вдохновитель проекта «Португальский для чайников». Пишет статьи по иммиграции в Португалию, проводит еженедельные голосовые конференции в Skype с носителями языка и ведет личный блог «Как я изучаю португальский язык». Знаток португальского портвейна:)

Блог о разработке кроссплатформенных приложений на JavaScript

Один знакомый из Бразилии — Silvio Gorski — захотел помочь нам в обучении португальского языка. Он сам пробует разным методы изучения иностранных языков. Для нас для новичков и чайников он сперва прислал простой текст на португальском и аудиозапись с произношением. Сильвио базировал свой урок на методе A. J. Hoge.

Silvio Gorski — Um Beijo (Поцелуй)

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Текст:

Carlos comprou um carro novo. É um carro muito caro. É um carro enorme, azul e muito rápido. Enquanto dirige pela decida de uma rua, Carlos viu uma garota em uma bicicleta. Ela tem um cabelo longo loiro e é muito bonita.

Ele grita para ela: “Ola”

Ela o ignora.

Ele grita :“Como vai?”

Ela continua e o ignora.

Ele grita, “Hei, porque você não vai falar comigo? Eu quero jantar com você! Eu levarei você a um restaurante bem caro”.

A garota retorna, desce da bicicleta, olha para ele. E ela diz: “Eu não quero jantar, mas se você me der seu carro, eu lhe darei uma surpresa”.

Carlos diz: “Ok!” Ele pula do carro entrega as chaves para ela e diz: “Aqui estão as chaves”.

A garota loira e bonita pega as chaves, beija Carlos na bochecha. E então ela pula dentro do carro vai embora.

Carlos fica de pé ao lado da rua. Agora ele não tem o carro e nem a garota. Ele diz: “Só isso, apenas um beijo na bochecha?”.

Ele pega a bicicleta dela monta e vai para casa.

Перевод:

Карлос купил новую машину. Это очень дорогая машина. Большая, синияя,
быстрая машина.

В то время, как он ехал по улице, Карлос увидел девушку на велосипеде. У нее длинные очень красивые светлые волосы.

Он крикнул ей: «Привет!»

Она проигнорировала его.

Он крикнул: «Как дела?»

Она продолжала ехать и игнорировать его.

Он кричит: «Эй, почему вы не говорите со мной? Я хочу пообедать с Вами. Я возьму Вас в дорогой ресторан.»

Девушка развернулась, слезла с велосипеда, и посмотрела на него.
Она Сказала: «Я не хочу идти на обед. Но если Вы дадите мне машину, то у меня для вас есть сюрприз.
Карлос сказал: «OK!». Он выскочил из машины. Затем отдал ей ключи и сказал: «Вот ключи.»

Прекрасная блондинка берет ключи и целует Карлоса в щеку. А потом прыгает в машину и уезжает.

Карлос стоял на тротуаре. Теперь у него не было ни автомобиля, ни девушки. Он сказал: «И все, просто поцеловать в щеку?»

Он сел на велосипед и поехал домой.

Скачать: Um Beijo (Поцелуй)

Пояснения автора:

Mini-Historia-Um Beijo A:

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Mini-Historia-Um Beijo B:

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Словарь:

carro автомобиль
carro azul синий автомобиль
carro enorme большой автомобиль
carro rápido быстрый автомобиль
chave do carro ключи от машины
chaves ключи
descida спуск/вниз
dirigir вести машину
loira блондинка
gritar вскрикруть
restaurante ресторан
restaurante caro дорогой ресторан
jantar/almoço обед
pular прыгнуть
rua улица
  1. Maria 18/01/2011

    приветствую!
    объясните, пожалуйста, конструкцию предложения: «Ela o ignora.» не совсем понятно использование этой конструкции, тем более, что потом следует предложение: «Ela continua e o ignora.» почему в первом предложении нет глагола-связки «e»?

  2. kot7620 28/01/2011

    ona ego ignoriruet

Оставить комментарий

Ваш email нигде не опубликуется и мы никому его не отдадим. Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения.

*
*



Ссылки

RSS

Португальский для начинающих RSS

Метки