• Чтение

  • 17 апреля 2012
  • Estação de S. Bento
  • O Porto é uma das Cidades mais antigas do Mundo: Tem a 3ª mais bela Livraria do Mundo — Lello Tem o 6º mais belo [...]

  • Учебники

  • 3 декабря 2010
  • Справочники Нечаевой
  • До этого я делал обзор справочника по глаголам для не новичков. Книжка была очень простой, строгой и со вкусом. Единственным ее минусом было отсутствие маленького [...]

Правило шестое. Реальный португальский

Я хочу, чтобы вы подумали сегодня вот о чем: «Вы изучаете португальский язык уже длительное время? Почему вам до сих пор трудно понимать речь носителей языка?» Ничего [...]

Публикует уроки по грамматике португальского языка и занимается переводами иностранных статей о жизни и быте португалоговорящих стран.

Блог о разработке кроссплатформенных приложений на JavaScript

Я хочу, чтобы вы подумали сегодня вот о чем: «Вы изучаете португальский язык уже длительное время? Почему вам до сих пор трудно понимать речь носителей языка?» Ничего страшного. Все дело в учебных программах и учебниках, которые вы использовали. Португальские учебники и аудиозаписи ужасны.
Вы никогда не занимались изучением португальского в паре с носителем языка. Вы узнали всё из учебников.

Понимание носителей языка

История

Альберто изучал португальский язык в течение четырех лет в Германии, он аспирант. Когда он приехал в Бразилию, то был очень взволнован и собирался найти бразильцев и поговорить с ними.

Потом он писал: »Однажды я пытался поговорить с бразильской женщиной и все изменилось. Женщина начала говорить, а я не мог ничего понять. Абсолютно ничего!
Ее произношение полностью отличалось от аудиозаписей и португальского, что он видел в учебнике. Она использовала идиомы, сленг и много случайных фраз. Я был в недоумении. Вот тогда я понял, что мне нужно узнать реальный португальский. »

Вы должны научиться реальному португальскому языку.  Тому, на котором говорят на улицах и которым пользуются в повседневной жизни.

Альберто узнал, что должен использовать реальный португальский, который мы используем для повседневных разговоров, книг, фильмов, телевизионных шоу, комиксов, говорящих книг, газет, журналов и подкастах.

Стоп обучению по учебникам!

Если вы хотите понять носителей языка, вы должны прекратить обучение
португальского языка по учебникам и компакт-дискам. Они слишком формальные и неестественные. Чтобы глубже узнать португальский, вы должны слушать носителей языка. Слушать реальный португальский. Вы должны смотреть то же, что они смотрят. Вы должны читать то, что они читают.

Слушайте только реальный португальский.
Слушайте только реальный португальский.
Слушайте только реальный португальский.

Это легко. Прекратите использовать учебники. Вместо этого смотрите только реальные португальские фильмы, португальские телепередачи и т.д. Использование материалов с реальным португальским невероятно эффективно. После шести месяцев вы сможете понять речь коренных португальцев.

Правило 6: Используйте только материалы с реальным португальским языком.

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

В следующем уроке я расскажу последнее правило. Вы узнаете, как вы говорить в 2-3 раза быстрее.

А пока, всем удачного дня и приятного изучения португальского! Сильвио Горски

Метки: ,

Оставить комментарий

Ваш email нигде не опубликуется и мы никому его не отдадим. Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения.

*
*



Ссылки

RSS

Португальский для начинающих RSS

Метки