• Чтение

  • 17 апреля 2012
  • Estação de S. Bento
  • O Porto é uma das Cidades mais antigas do Mundo: Tem a 3ª mais bela Livraria do Mundo — Lello Tem o 6º mais belo [...]

  • Учебники

  • 3 декабря 2010
  • Справочники Нечаевой
  • До этого я делал обзор справочника по глаголам для не новичков. Книжка была очень простой, строгой и со вкусом. Единственным ее минусом было отсутствие маленького [...]

Португальский язык: Произношение

Представляю вам сводную таблицу по произношению в португальском языке. Она содержит все возможные буквы и буквосочетания + комментарии и примеры! Печатаем, кладем рядом с текстом [...]

Публикует уроки по грамматике португальского языка и занимается переводами иностранных статей о жизни и быте португалоговорящих стран.

Блог о разработке кроссплатформенных приложений на JavaScript

Представляю вам сводную таблицу по произношению в португальском языке. Она содержит все возможные буквы и буквосочетания + комментарии и примеры! Печатаем, кладем рядом с текстом и тренируем произношение:)

Буква / сочетание Примечание Передача Примеры
a а Adalmo Адалму
a после сочетаний lh, nh я Carvalhal Карвальял
ã ан Meã Меан
ã после n а Maracanã Маракана
ã после сочетаний lh, nh ян Covilhã Ковильян
ãe айн Ruivães Рувайнш
ãe после сочетаний lh, nh яйн Magalhães Магальяйнш (традиционное написание — Магеллан)
ão ан Tristão Триштан, São Paulo Сан-Паулу; João Жуан
ão после сочетаний lh, nh ян Farminhão Фарминьян
b б Branco Бранку
c перед a, o, u и согласными (кроме b, d, p, t) к Curral Куррал
c перед e, i с Cidadela Сидадела
c перед b, d, p, t опускается Octávio Отавью, Отавиу
ç c Monção Монсан
ch ш Chapa Шапа, cachaça кашаса
ch в словах греческого происхождения к Echo Эку
d д Domingo Домингу
e как правило, под ударением и в предударных слогах в начале слова и после гласных (кроме i) э Edgardo Эдгарду
e как правило, под ударением и в предударных слогах после i и после согласных е Peneda Пенеда; Fernando (порт.); (браз.) Фернанду; Pessoa (порт.); (браз.) Песоа
e в заударном (обычно последнем) слоге, а также в предлоге de. е (порт.);
и (браз.)
Sales Салеш, Palma de Cima Палма-ди-Сима, Fradique de Menezes Фрадике де Менезеш
e в союзе e и Costa e Silva Кошта и Силва
f ф Fausto Фаушту, Фаусту (браз.)
g перед a, o, u и, как правило, согласными г Gustavo Гуштаву, Густаву (браз.)
g перед e, i ж Gilberto Жилберту
g перед согласными в некоторых именах иностранного происхождения опускается Magdalena Мадалена
gu перед e, i г Guaratingueta Гуаратингета
h в начале слова или между гласными опускается Horta Орта, Bahia Баия
i в начале слова, между согласными и во всех позициях под ударением и Isabel Изабел
i без ударения между гласной и согласной й Jaime Жайме
ia как правило, в окончаниях слов ия Campia Кампия
ia после гласных при безударном i я Sabóia Сабоя
ia между согласными ья (порт.), иа (браз.) Maxial Машьял (порт.), Машиал (браз.)
ia особые случаи Ria Риа, Brasilia Бразилиа
io под ударением после гласных йо Maiorga Майорга
io под ударением и в предударных слогах после согласных ио Diogo Диогу
io без ударения после гласных ю Leio Лею
io без ударения после согласных (кроме r) иу (порт.), ью (браз.) António Антониу (порт.), Антонью (браз.), Nazário Назарью
io без ударения после r иу Rio Риу, но Rio de Janeiro Рио-де-Жанейро (устоялось)
iu иу (порт.), ью (браз.) Vinicius Винисиуш (порт.), Винисьюс (браз.)
j ж Jorge Жорже
k встречается только в именах иностранного происхождения к Kazan Казань
l л Leonam Леонам, Manuel Мануэл, Silva Силва
lh ль Carvalho Карвалью
m перед гласными и b, p м Miran Миран, Lomba Ломба
m перед согласными (кроме b, p) и в окончаниях em, im н Bomfin Бомфин, Joaquim Жуакин
n н Nélson Нелсон
nh нь Minho Минью
o под ударением и в предударных слогах (если далее не следуют a, e) о Novidades Новидадиш; José (порт.), (браз.) Жозе
o безударное o перед a, e; в заударных слогах; а также в служебных словах do, dos, o, os. у Joaquim Жуакин, Soares Суареш (порт.); Quadros Куадрус (браз.); O Século У Секулу
õe ойн Simões Симойнш
ou если над u не стоит трема о Sousa Соза
p п Poio Пою
ph встречается в старой орфографии; в современной орфографии заменяется на букву f ф
qu перед a, o или при u с тремой ку cinqüenta синкуэнта
qu перед e или i к Queluz Келуш
r р Ricardo Рикарду
s в начале слова и в середине слова между согласным и гласным, а также удвоенное s между гласными c Sales Салиш, Monserrate Монсеррати, Passo Fundo Пасу-Фунду
s в середине слова между двумя гласными з Tracoso Транкозу
s перед глухими согласными p, t, c, q и в конце слова ш (порт.), с (браз.) Vasco Вашку (порт.), Васку (браз.)
s перед звонкими согласными b, d, g, m, n, l, r, v, включая составные наименования ж (порт.), з (браз.) Trás-os-Montes «Траз-уж-Монтиш» (порт.), «Траз-ус-Монтис» (браз.)
t т Tomas Томаш
th в словах греческого происхождения; в современной орфографии обычно заменяется на t т Theo Теу
u как правило у Urbano Урбану
u в буквосочетаниях gue, gui, que, qui, ou (если над ними нет тремы) опускается Guilhermino Гильермину. Но: Agüeiro Агуэйру (имеется трема)
v в Viriato Вирьяту
w встречается только в словах иностранного происхождения и передаётся по правилам языка-источника Shopping News de Rio «Шоппинг Ньюс ди Риу»
x в начале слова, между гласными или перед согласной ш Xavier Шавьер
x в составе префикса ex- перед гласной з Exalte Эзалти
y аналогично букве i Hygino Ижину, Euryalo Эурьялу
z в начале слова или между гласными з Nazaré Назаре
z в середине слова перед согласной и в конце слова ш (порт.), с (браз.) Luiz Луиш (порт.), Луис (браз.)
z перед звонкими согласными b, d, g, m, n, l, r, v, включая составные наименования ж (порт.), з (браз.) Luizburgo Луижбургу (порт.), Луизбургу (браз.)
Метки:
  1. akshan 22/10/2010

    ã — не произносится как [ан], а произносится как носовое [a].

    «Траз-ус-Монтис» — в Бразилии будет -уЗ-. будьте последовательны

    много ошибок, таблица полна бреда

  2. san-alex 25/04/2012

    Согласен с предыдущим комментарием.
    Понимаю, что трудно передать звучание носовых дифтонгов и трифтонгов с помощью русских букв, но и с помощью звука «н» (ãe — айш, ãо — айн), по моему, далеко не лучшее решение.

  3. san-alex 25/04/2012

    Кстати, по-моему, наиболее точное произношение Trás-os-Montes — Траш-уш-Монтыш (в португальском варианте).

  4. san-alex 25/04/2012

    Траз-уш-Монтыш.

  5. amor 06/05/2012

    Trás-os-Montes — Траз-уж-Монтыш. [-уж-] — потомучто s перед звонкой M (в европейском варианте)

  6. lanamarguiani 03/07/2012

    Вот мне кажется, или все совсем не так просто с R? В начальной позиции будет фонема «рр», в интервокальной «р». Еще говорят, что жители Рио произносят грассированное «р» на стыке слогов, как, например, в porque. Я уже нигде не могу найти толковое объяснение.

  7. Ольга 28/09/2012

    Португальское произношение, аудиозаписи, озвучено настоящим лиссабонцем, прошу смотреть здесь:
    http://lickea.blogspot.com/2012/09/2.html
    http://lickea.blogspot.com/2012/07/1.html
    Удачи всем, изучающим язык!

  8. Валик 15/02/2013

    занять деньги

  9. Валик 15/02/2013

    припарковать машину

  10. Валик 15/02/2013

    спасибо

  11. Максим Кузин 08/08/2013

    Есть красивая песня на португальском языке, хочу спеть. Кто поможет как правильно произносить слова. Напишите пожалуйста русскими буквами.

    A nossa historia é longa,
    Mas eu resumi
    Perguntas sem respostas, Te respondo sim

    Entrada sem saída,
    do meu coração
    Depois de enfeitiçado, nessa ilusão

    Eu sei que pra você,
    é facil superar
    Em outra pessoa em qualquer lugar
    A tatica perfeita, eu vou elaborar
    Em outra ocasião, a gente se reencontrar
    Se amar

    Você brincou com fogo,
    e depois caiu fora
    Saiu da minha vida, e que que eu faço agora ?
    Menina estou a ponto de enlouquecer
    Fora do comum nao posso te esquecer

  12. оксана 09/09/2013

    очень хочу учить португальский!

  13. Кака 18/09/2015

    Querido Максим Кузин! Я, конечно, могу примерно написать русскими буквами, но точно все равно это не сделать. лучше учи на слух, как певец произносит.
    А носа исторья е лонга
    Майз еу хезуми
    Пергунтас сей хеспостас, чи хеспонду сий
    Ейтрада сей саида
    ду меу корасау(н)
    Депойж джи ейфейчисаду неса илузау
    Еу сей ки пра восэ
    е фасиу супера(х)
    Ей оутра песоа ей куалкер луга(х)
    А тачика перфейта еу воу елабора(х)
    Ей оутра оказияу
    а женч(и) си хейкунтра(х)
    си ама(х)
    восэ бринкоу ку(м) фогу
    и депойс каиу фора
    саиу да миня вида, и кеки еу фасу агора?
    Минина естоу а понту джи ийлокисэ(х)
    фора ду кому(м) нау(н) посу чискесэ(х)

Оставить комментарий

Ваш email нигде не опубликуется и мы никому его не отдадим. Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения.

*
*



Ссылки

RSS

Португальский для начинающих RSS

Метки