• Чтение

  • 17 апреля 2012
  • Estação de S. Bento
  • O Porto é uma das Cidades mais antigas do Mundo: Tem a 3ª mais bela Livraria do Mundo — Lello Tem o 6º mais belo [...]

  • Учебники

  • 3 декабря 2010
  • Справочники Нечаевой
  • До этого я делал обзор справочника по глаголам для не новичков. Книжка была очень простой, строгой и со вкусом. Единственным ее минусом было отсутствие маленького [...]

Новый урок от Сильвио

Одной из первых статей нашего сайта была статья про пример португальской речи. Это была проба пера Сильвио Горски о котором мы писали ранее. Сейчас Сильвио [...]

Идейный вдохновитель проекта «Португальский для чайников». Пишет статьи по иммиграции в Португалию, проводит еженедельные голосовые конференции в Skype с носителями языка и ведет личный блог «Как я изучаю португальский язык». Знаток португальского портвейна:)

Блог о разработке кроссплатформенных приложений на JavaScript

Одной из первых статей нашего сайта была статья про пример португальской речи. Это была проба пера Сильвио Горски о котором мы писали ранее.

Сейчас Сильвио собирает все свои наработки и собирается выпустить серию бесплатных уроков, так сказать, для теста. Он хочет понять, в каком направлении ему двигаться дальше, как поменять методику или как повысить качество своих уроков.

На данный момент у Сильвио в разработке находятся еще пять уроков. Он обещает их скоро доделать и выложить.

Вот ссылки на архивы с материалами уроков:
Первый урок «Поцелуй»: Um Beijo (34.4Mb)
Урок был разобран нами и переведен.

Второй урок «НЛП»: A PNL (39.4Mb)
В следующий раз мы обязательно разберем и переведем этот урок на нашем сайте.

Архивы укомплектованы аудио и текстами. В текстовых документах комментируется то, что вы услышите на аудио.

На первый взгляд второй урок сделан несколько качественнее первого. Запись сделана на новый микрофон, документы сделаны более аккуратно. Но не ясно почему от истории про поцелуй, которая содержит только самые простые слова и предложения мы переходим сразу к сложной теме про НЛП. По идее надо двигаться от простого к сложному, но про второй урок так, кажется, сказать нельзя. Все станет понятно при подробном разборе. Но Сильвио есть к чему стремится.

К недостаткам пока можно отнести оформление уроков и отсутствие плана. Если с темы простой сценки из жизни уроки переходят к теме НЛП, то страшно, что следующая тема урока будет сразу политика или химия с физикой. Нужно будет попросить у Сильвио темы остальных его уроков. Оформление немного страдает от ошибок в английском переводе — хоть Сильвио и хвалит курс английского по которому он учился, но знает язык он далеко не идеально.

Неизменным плюсом его уроков следует считать хорошую португальскую речь. Напоминаем, что пользуясь уроками Сильвио, вы будете изучать бразильский вариант португальского языка. Сильвио говорит медленно и четко, можно разобрать почти все слова. Мы так понимаем, что урок нужно прослушивать множество раз, чтобы произношения запомнилось, записалось «на корку». Нужно будет попробовать :)

Так же в планах у Сильвио прибавить к аудио-материалам еще и видео-материалы. Чтобы во время прослушивания и чтения параллельно шло видео. Все это выглядит очень экспериментальной не сформировавшейся методикой. Но все равно хочется попробовать из принципа «лишь бы помогло». Можно в ответ сделать уроки русского языка по тому же принципу и проверить кто быстрее научится :)

Так же Сильвио делает все крайне медленно. Видно, что для него это просто хобби. Он много работает и поступил в университет (у него это будет второе или третье образование), не ясно, когда ждать очередных уроков. Таким образом не ясно, когда его уроки превратятся в некий комплексный набор, который захочется купить. Может быть стоит ему посоветовать взять кого-нибудь в помощь.

Просим вас писать сюда любые комментарии данных уроков. Желательно конструктив о том, что нужно улучшить в них, что добавить или что убрать. Ну а с нас перевод урока в следующей статье.

Метки:
  1. ladamalina 08/01/2011

    На видео Сильвио будет учить нас, какими жестами обычно сопровождаются португальские диалоги :)

  2. silvio gorski 28/06/2011

    Большое спасибо за показ моих работ. Я хотел бы сказать, что я производя больше классов, но только в ночное время так что наберитесь терпения, скоро будет много их для вас на этот раз с самого простого материала.

  3. ladamalina 28/06/2011

    Это тебе спасибо, Сильвио!

Оставить комментарий

Ваш email нигде не опубликуется и мы никому его не отдадим. Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения.

*
*



Ссылки

RSS

Португальский для начинающих RSS

Метки