• Чтение

  • 17 апреля 2012
  • Estação de S. Bento
  • O Porto é uma das Cidades mais antigas do Mundo: Tem a 3ª mais bela Livraria do Mundo — Lello Tem o 6º mais belo [...]

  • Учебники

  • 3 декабря 2010
  • Справочники Нечаевой
  • До этого я делал обзор справочника по глаголам для не новичков. Книжка была очень простой, строгой и со вкусом. Единственным ее минусом было отсутствие маленького [...]

Неправильные глаголы SER и ESTAR (быть)

Оба глагола ser [сэйр] и estar [ыш-'тар] обозначают «быть», но употреблять их нужно в разных случаях по-разному. Ser означает приобретённое или постоянное качество существительного, а [...]

Публикует уроки по грамматике португальского языка и занимается переводами иностранных статей о жизни и быте португалоговорящих стран.

Блог о разработке кроссплатформенных приложений на JavaScript

Оба глагола ser [сэйр] и estar [ыш-'тар] обозначают «быть», но употреблять их нужно в разных случаях по-разному. Ser означает приобретённое или постоянное качество существительного, а также профессию или обращение. Поясню. Неправильно говорить, что глагол ser обозначает постоянные качества. Это может ввести в заблуждение! Ничего постоянного нет в утверждении sou um aluno «я студент», также как в sou um turista «я турист». Или например sou solteiro «я не женат/холостяк». Ser обозначает что вы есть, или кто вы есть.

Sou portuguesa. Я португалка.
Lisboa é linda. Лиссабон красивый.
Ele é casado. Он женат.
Nós somos amigos. Мы друзья.

«Ser» с предлогом «de»

Ser с предлогом de обозначает владение, происхождение. При употреблении притяжательных прилагательных или местоимений de опускается:

Eles são de Moscovo. Они из Москвы.
Esta chave é do senhor Gomes. Это ключ сеньора Гомеша.
Esta casa é minha. Это мой дом.

Ser также употребляется в пассивном залоге, безличных формах, указании времени и постоянного расположения (известного места). Звучит аццки, но на примере все понятно:

Este trabalho é sempre feito por mim. Я всегда делаю эту работу.
É importante. Это важно.
É uma hora da tarde. Сейчас час дня.
Onde é o castelo de Windsor? Где находится Виндзорский замок?

Estar

Глагол estar употребляется при описании временного состояния или условий, действия и места.

Eles estão em Moscovo. Они находятся в Москве.

Заметьте, что здесь использован другой предлог, не тот что в примере с глаголом ser. Место рождения требует предлога de, место нахождения – em. Это маленькая подсказка – если стоит предлог em, то надо употребить estar.

Временное состояние или условия

Ela está feia. Она плохо выглядит. (Но: Ela é feia. Она некрасивая.)
Nós estamos cansados. Мы устали.

Estar плюс предлог с последующим инфинитивом употребляются для выражения настоящего продолженного времени. Например:

Eu estou a trabalhar. Я работаю. (В Бразилии вместо инфинитива употребляется причастие настоящего времени. Eu estou trabalhando.)

Estar com имеет то же значение, что и глагол ter в таких выражениях как:

Estou com fome ( = Tenho fome) Я хочу есть./Я голоден.
Estou com sono ( = Tenho sono) Я хочу спать.

Настоящее время

ser estar
eu (я) sou estou
tu (ты) és estás
você (вы) é está
ele, ela (он, она) é está
nós (мы) somos estamos
vocês (вы) são estão
os senhores (Вы м) são estão
as senhoras (Вы ж) são estão
eles (м), elas (ж) (они) são estão

Ela é linda. Она красивая.
Ela está linda. Она хорошо выглядит.
O homem é velho. Старый человек.
O homem está velho. Человек стареет.
Elas são aborrecidas. Они (ж) нервные.
Elas estão aborrecidas. Они (ж) взволнованы.
Eu sou enganada por todos. Меня (ж) все обманули (предали).
Eu estou enganada. Я ошибаюсь.

Метки:
  1. Svelnius 15/08/2016

    Obrigada!

Оставить комментарий

Ваш email нигде не опубликуется и мы никому его не отдадим. Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения.

*
*



Ссылки

RSS

Португальский для начинающих RSS

Метки