• Чтение

  • 17 апреля 2012
  • Estação de S. Bento
  • O Porto é uma das Cidades mais antigas do Mundo: Tem a 3ª mais bela Livraria do Mundo — Lello Tem o 6º mais belo [...]

  • Учебники

  • 3 декабря 2010
  • Справочники Нечаевой
  • До этого я делал обзор справочника по глаголам для не новичков. Книжка была очень простой, строгой и со вкусом. Единственным ее минусом было отсутствие маленького [...]

Metáfora Vídeo (Видеоурок)

Ola pessoal aqui é o Silvio, eu hoje resolvi fazer um vídeo pra vocês. Pra explicar uma coisa que eu venho estudando algum tempo que [...]

Публикует уроки по грамматике португальского языка и занимается переводами иностранных статей о жизни и быте португалоговорящих стран.

Блог о разработке кроссплатформенных приложений на JavaScript

Ola pessoal aqui é o Silvio, eu hoje resolvi fazer um vídeo pra vocês. Pra explicar uma coisa que eu venho estudando algum tempo que eu achei interessante e resolvi fazer um vídeo algo diferente né pra vocês poderem me dizerem  o que vocês acham, depois, do vídeo. Ok. Então nesse vídeo eu quero falar sobre o assunto metáfora. Metáfora, o que é metáfora? Metáfora é quando você utiliza uma palavra num sentido que não é utilizado normalmente; não é utilizado normalmente essa palavra. O emprego da palavra, a utilização da palavra é utilizado num sentido diferente do que normalmente costumamos utiliza-la e o que tem isso de interessante? Isso tem interessante o seguinte, que a maioria das das expressões idiomáticas e dificuldades que encontramos em uma língua é quando as pessoas se expressam de uma maneira diferente do habitual do normal por exemplo: no dia a dia as pessoas utilizam expressões que as palavras não estão sendo ditas no seu significado do dicionário e isso faz com que fique difícil entender o que as pessoas estão falando o que o nativo esta falando. Por exemplo vou dar um exemplo pra vocês ACHAMOS A CHAVE DO PROBLEMA.

Chave é um minutinho vou pegar uma chave aqui. Chave isso é uma chave. Chave vai numa fechadura da porta certo? Então chave vai numa fechadura da porta. Na frase que eu dei exemplo pra vocês ACHAMOS A CHAVE DO PROBLEMA, na verdade estamos querendo dizer que achamos a solução do problema então você veja que estamos utilizando vocês vejam que estamos utilizando a palavra chave num outro sentido, chave no sentido de solução. Achamos a chave do problema, Achamos a solução do problema. Dizer que achamos a chave do problema é uma metáfora. Estamos utilizando uma palavra pra querer falar outra coisa. Para nos falarmos de outra coisa. Então o problema não é fechadura. O problema não é uma fechadura, mas o elemento que nos encontramos ele se comporta como uma chave porque a chave que estamos falando na frase ACHAMOS A SOLUÇÃO DO PROBLEMA, achamos a solução do problema, achamos a chave do problema então isso faz com que a língua torne-se um pouco mais difícil quando aprendemos que chave é este objeto, mas no dia a dia as pessoas utilizam a palavra chave com outro significado vou dar mais um exemplo pra vocês. O SILVIO É UMA PESSOA DIFÍCIL DE ENGOLIR. Engolir o verbo engolir significa quando eu pego um pedaço de pão…. e engulo o pão. Isso é engolir. Engoli foi lá pra minha barriga. Engoli o pão. Agora o verbo engolir significa quando eu como alguma coisa e engulo alguma coisa. Agora quando eu digo que o Silvio é uma pessoa difícil de engolir. Eu quero dizer que o Silvio é uma pessoa chata, uma pessoa difícil de aceitar. Suportar o Silvio é difícil então o Silvio é uma pessoa difícil de engolir. Utilizamos o verbo engolir num outro sentido no sentido de aceitar de achar uma pessoa. Achar que a pessoa é fácil de conviver, então metáfora é uma coisa que enriquece a língua todas as línguas a sua própria língua o seu idioma esta cheio de metáforas vocês provavelmente utilizam metáforas todo momento nos seres humanos necessitamos de metáforas comparamos duas idéias substituímos as palavras isso enriquece a comunicação, mas também torna o aprendizado de um outro idioma algo que não é percebido quando tentamos aprender palavras palavra por apalavra por exemplo caneta caneta quer dizer esse objeto mas podemos utilizar a palavra caneta num outro sentido. Chave, chave ela é utilizada para descrever este objeto chave, mas utilizamos aquela frase que eu dei de exemplo achamos a chave do problema. Achamos a solução do problema. Chave esta sendo empregada no lugar de solução, de descobrir o que era o problema. Ok pessoal então este é um vídeo teoricamente curto onde dá pra falar pouca coisa a respeito do tema, mas metáfora é um assunto bem interessante, pois utilizamos metáfora em nossa vida todos os dias. Eu vou fazer o texto deste vídeo e publicá-lo pra vocês. Gostaria que aqueles que vissem o vídeo dessem um retorno dizendo o que acharam do vídeo se acharam legal se é muito complexo. Bom o que eu quero na verdade é que vocês me dêem algum retorno dizendo se acharam legal ou chato o vídeo e até o próximo então ok. Até mais tchau.

Метки: , ,
  1. Светлана 18/01/2014

    Большое спасибо! Очень нравятся уроки Сильвио.

Оставить комментарий

Ваш email нигде не опубликуется и мы никому его не отдадим. Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения.

*
*



Ссылки

RSS

Португальский для начинающих RSS

Метки