• Чтение

  • 17 апреля 2012
  • Estação de S. Bento
  • O Porto é uma das Cidades mais antigas do Mundo: Tem a 3ª mais bela Livraria do Mundo — Lello Tem o 6º mais belo [...]

  • Учебники

  • 3 декабря 2010
  • Справочники Нечаевой
  • До этого я делал обзор справочника по глаголам для не новичков. Книжка была очень простой, строгой и со вкусом. Единственным ее минусом было отсутствие маленького [...]

Как пройти в…

Итак, до Португалии мы добрались и оказались в центре города (села, деревни). Может, даже и заблудились. Может быть, не дошли до очень важной местной примечательности. [...]

Учит наших читателей спрягать сложные глаголы в португальском языке и составляет простые диалоги для начинающих.

Блог о разработке кроссплатформенных приложений на JavaScript

Итак, до Португалии мы добрались и оказались в центре города (села, деревни). Может, даже и заблудились. Может быть, не дошли до очень важной местной примечательности. Может быть, уже хочется есть. Или нужно найти отель.

Задача – найти нужное место. Несколько спасительных слов и фраз.

(Транскрипция примерная, тапками не кидать. Помним, что безударная а в португальском звучит как нечто среднее между русскими а и э).

Para frente (пара ‘фрэнте) вперед

à direita (а ди’рэйта) направо

à esquerda(а эш’керда) налево

Para traz (пара ‘траш) назад

Em frente (энь ‘фрэнте) напротив

Ir – ехать, идти

Ficar – находиться (используем, если задаем вопрос о конкретном объекте)

Haver — находиться (используем, если задаем вопрос вообще (нужен любой магазин, ресторан, банк… )

Seguir (сэ’гир)– следовать

Seguir pela rua (сэ’гир пела ’руа)- идти по улице

Atravessar (атравэ’сар) – пересекать

O cruzamento (круза’мэнту) – перекресток

A praça (‘праса) — площадь

ЗАДАЕМ ВОПРОС, ЕСЛИ НАМ НУЖНО НАЙТИ КОНКРЕТНОЕ МЕСТО

Onde é que fica o restaurante “Mariscos? Где находится ресторан «Маришкуш»? (Вы ищете именно этот ресторан)

Como é que se vai para estaçao fluvial? Как доехать (дойти) до речного вокзала?

Eu queria ir para… Я хотел бы приехать (мне нужно попасть)

Sintra в Синтру

Gare do Rossio на вокзал Руссиу


ЕСЛИ НАМ НУЖНО НАЙТИ НЕКОЕ ЗАВЕДЕНИЕ (ПОЧТУ, АПТЕКУ, БАНК…),то мы используем глагол HAVER

Onde uma farmácia? Где находится аптека? (вы спрашиваете о любой аптеке, смысл вопроса – здесь где-нибудь есть аптека)

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВОПРОС НА ЗАКУСКУ

Como é que se vai para lá? Как туда проехать (пройти)?

ВОЗМОЖНЫЕ ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ

Apanhe o metro ( или O senhor tem de apanhar o metro) воспользуйтесь метро

Va para frente идите прямо

No cruzamento vire à direita (à esquerda) на перекрестке поверните направо (налево)

Siga atê a praça идите до площади

В следующий раз составим небольшие диалоги.

Метки:

Оставить комментарий

Ваш email нигде не опубликуется и мы никому его не отдадим. Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения.

*
*



Ссылки

RSS

Португальский для начинающих RSS

Метки