• Чтение

  • 17 апреля 2012
  • Estação de S. Bento
  • O Porto é uma das Cidades mais antigas do Mundo: Tem a 3ª mais bela Livraria do Mundo — Lello Tem o 6º mais belo [...]

  • Учебники

  • 3 декабря 2010
  • Справочники Нечаевой
  • До этого я делал обзор справочника по глаголам для не новичков. Книжка была очень простой, строгой и со вкусом. Единственным ее минусом было отсутствие маленького [...]

Глагол conhecer

Глагол conhecer — знать — употребляется в португальском языке для обозначения русского глагола ‘познакомиться’ в ситуациях, когда требуется подчеркнуть, что встреча произошла впервые. В иных [...]

Публикует уроки по грамматике португальского языка и занимается переводами иностранных статей о жизни и быте португалоговорящих стран.

Блог о разработке кроссплатформенных приложений на JavaScript

Глагол conhecer - знать — употребляется в португальском языке для обозначения русского глагола ‘познакомиться’ в ситуациях, когда требуется подчеркнуть, что встреча произошла впервые. В иных ситуациях, ‘встретить’ переводится глаголом encontrar.

Попрактикуйтесь!

Problemas com telefones

A Joana entra nos Correios para fazer uma chamada telefónica.

Joana Faz favor! Quero fazer um telefonema.

Empregada Cabine número três está livre. Faça favor!

Joana Quanto custa uma chamada para o Norte?

Empregada É o mesmo para todo o país. A sua chamada depende dos impulsos que gastar.

Joana marca o número mas não consegue ligação. Ela telefona às Reclamações.

Telefonista Reclamações!

Joana Ó minha senhora, não consigo obter sinal do número que desejo.

Reclamações Não estará impedido?

Joana Não, a linha parece estar morta.

Reclamações Um momento que vou verificar. Não desligue. Qual é o número que pretende?

Joana 54-0345.

Reclamações Falta um algarismo. Depois do indicativo 54 tem que ter cinco algarismos. É melhor dirigir-se às informações através do número 118.

Informações Informações!

Joana Preciso de verificar o número do telefone de uma amiga minha.

Informações Qual é o nome?

Joana Rita Martim.

Informações Martins?

Joana Não, Martim, sem ‘S’.

Informações Morada?

Joana Rua do Torto, número dezasseis.

Informações Rua do Porto, no. 16.

Joana (desperado) Não, minha senhora … do Torto. ‘T como em tonta.

Informações Pronto! Já compreendi. Não se aflija!

Словарь

entra входит

correios почта

um telefonema, uma разговор по телефону

chamada telefónica звонок (разговор) по телефону

empregada служащая

cabine кабина

é o mesmo всё равно

o Norte Север

impulsos que gastar истраченных единиц

país страна

marca, v marcar набирать

ligação соединение

consegue (ей, ему) удаётся

Reclamações! претензии

telefonista телефонист, телефонистка

consigo мне удаётся

obter получить

que desejo что я хочу

sinal сигнал, знак

não estará impedido? может быть занят

a linha parece estar morta линия не отвечает

vou verificar я проверю

não desligue не вешайте трубку

que pretende что вы желаете

falta um algarismo вы не набрали одну цифру

depois do indicativo после набора кода

é melhor лучше

dirigir-se às… связаться с…

Informações информация

através de (o) через

verificar проверить

pronto хорошо! готово! о’кей!

já compreendi я уже поняла

não se aflija не нервничайте

Упражнение

Пожалуйста, ответьте на следующие вопросы (надо сверить ответы с вышеприведённым диалогом):

  1. Qual e o número da cabine que está livre?
  2. Quanto custa uma chamada para o Norte?
  3. De que depende o custo (the cost)?
  4. Ela consegue fazer a ligação?
  5. Repita o que Joana disse às Reclamações.
  6. Não estará impedido?
  7. Qual é o problema com o número da Joana?
  8. Qual é o conselho (advice) que as Reclamações lhe dão?
  9. De que precisa a Joana?
  10. A amiga dela chama-se Martins?
  11. Qual foi a resposta (reply, answer) mordaz (sharp) que Joana deu?
  12. Que respondeu (replied) a telefonista?
  1. akshan 22/10/2010

    А почему диалог с упражнениями опубликован в разделе Фонетика? О_о

Оставить комментарий

Ваш email нигде не опубликуется и мы никому его не отдадим. Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения.

*
*



Ссылки

RSS

Португальский для начинающих RSS

Метки