• Чтение

  • 17 апреля 2012
  • Estação de S. Bento
  • O Porto é uma das Cidades mais antigas do Mundo: Tem a 3ª mais bela Livraria do Mundo — Lello Tem o 6º mais belo [...]

  • Учебники

  • 3 декабря 2010
  • Справочники Нечаевой
  • До этого я делал обзор справочника по глаголам для не новичков. Книжка была очень простой, строгой и со вкусом. Единственным ее минусом было отсутствие маленького [...]

Формы женского рода прилагательных и существительных

o gato, a gata кот, кошка o velho, a velha старик, старуха António, Antónia pintor, pintora художник, художница francês, francesa француз, француженка espanhol, espanhola испанец, [...]

Публикует уроки по грамматике португальского языка и занимается переводами иностранных статей о жизни и быте португалоговорящих стран.

Блог о разработке кроссплатформенных приложений на JavaScript

o gato, a gata кот, кошка
o velho, a velha старик, старуха
António, Antónia
pintor, pintora художник, художница
francês, francesa француз, француженка
espanhol, espanhola испанец, испанка
alemão, alemã немец, немка

Теперь, чтобы вы имели ясную картину, мы добавим некоторые детали. Существуют существительные мужского рода, оканчивающиеся на а. Преимущественно они греческого происхождения. Например:

o tema тема
o sistema система
o clima климат
o telefonema звонок (разговор) по телефону
o quilograma килограмм
o panorama панорама
o poeta поэт
o dia день
o mapa карта

Но существительное criança (‘ребёнок’) всегда предваряется артиклем женского рода (a criança) и обозначает оба пола.

Существительные и прилагательные, оканчивающиеся на е, обычно не изменяются, за исключеним предшествующего артикля в зависимости от рода:

o estudante, a estudante студент, студентка
o lápis verde зелёный карандаш
a caneta verde зелёная ручка
um quarto grande большая комната
uma sala grande больной зал

Но gente (люди) всегда предваряется артиклем женского рода, стоящего в елинственном числе, как указывалось в предыдущей главе.

Существительные и прилагательные, оканчивающиеся на -ista относятся к обоим родам, но предваряющий их артикль изменяется:

o pianista, a pianista пианист, пианистка
o artista, a artista артист, артистка
o telefonista, a telefonista телефонист, телефонистка
o vigarista, a vigarista мошенник
comunista, fascista etc

Прилагательные, оканчивающиеся на согласный, обычно не изменяются:

um homem agradável приятный человек;
uma mulher agradável приятная женщина
o rapaz está feliz мальчик счастлив;
a rapariga está feliz девочка счастлива (РАПАРИГА!!!)
uma lição simples простой урок;
um caso simples простой случай

-eu обычно изменяется на -eia. Например: Europeu, Europeia

Некоторые существительны, оканчиваюшиеся на -or, обычно изменяются на -riz:

a(c)tor, a(c)triz актёр, актриса
embaixador, embaixatriz посол, супруга посла

Другие существительные, оканчивающиеся на ‘r‘ дополняются окончанием ‘а‘. Например:

embaixadora посол (дама)
encantador, encantadora очаровательный человек, милая дама

Прилагательные, оканчивающиеся на -u (но не -eu), образуют женский род за счёт окончания a. Например:

cru, crua сырой, неварёный
nu, nua голый, голая

Мы уже встречались с существительными, оканчивающимися на -ão. Обычно в женском роде они теряют оконечную -o. При образовании непраильной формы они изменяются на -ona (исключение: cão):

comilão, comilona обжора
mandrião, mandriona лентяй/лентяйка
comilão, comilona обжора
mandrião, mandriona лентяй/лентяйка

Неправильные прилагательные:

mau, má плохой, плохая
bom, boa хороший, хорошая
dois, duas два, две

Отметьте также существительные poeta (м поэт), poetisa (ж поэтесса). Во многих случаях существительные женского рода непохожи на их аналоги в мужском роде. Несколько примеров: cão, cadela (пёс, кобель; собака, сука), pai, mãe (отец, мать), avô, avó (дед, бабка), etc.

Метки: , ,

Оставить комментарий

Ваш email нигде не опубликуется и мы никому его не отдадим. Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения.

*
*



Ссылки

RSS

Португальский для начинающих RSS

Метки