• Чтение

  • 17 апреля 2012
  • Estação de S. Bento
  • O Porto é uma das Cidades mais antigas do Mundo: Tem a 3ª mais bela Livraria do Mundo — Lello Tem o 6º mais belo [...]

  • Учебники

  • 3 декабря 2010
  • Справочники Нечаевой
  • До этого я делал обзор справочника по глаголам для не новичков. Книжка была очень простой, строгой и со вкусом. Единственным ее минусом было отсутствие маленького [...]

Fogo na floresta. Capítulo 1 (bilingua, параллельное чтение)

Sra. Ana: Alo. Sra. Clarice: Alo, Eu posso falar com a Sra. Ana? Aqui é a Sra. Clarice mãe do Cleiton. Sra. Ana: Aqui é a [...]

Публикует уроки по грамматике португальского языка и занимается переводами иностранных статей о жизни и быте португалоговорящих стран.

Блог о разработке кроссплатформенных приложений на JavaScript
Sra. Ana: Alo.

Sra. Clarice: Alo, Eu posso falar com a Sra. Ana? Aqui é a Sra. Clarice mãe do Cleiton.

Sra. Ana: Aqui é a Sra. Ana. Como está Sra. Clarice?

Sra. Clarice: Muito bem, obrigada, mas estou um pouco nervosa. Amanhã é a primeira viagem do Cleiton com os escoteiros. E ele é apena um lobinho. Ted está na viagem também?

Mrs. Ana: Hello.

Mrs. Clarice: Hello, may I speak to Mrs. Ana? This is Mrs. Clarice. Cleiton’s mother.

Mrs. Ana: This is Mrs. Ana. How are you, Mrs. Clarice?

Mrs. Clarice: Fine, thank you, but I am a little nervous. Tomorrow is Cleiton’s first trip with the scouts. And He is only a cub. Is Ted on the trip, too?

 Fogo na floresta. Capítulo 1 (bilingua, параллельное чтение)
Sra. Ana: Oh, sim! É a sexta viagem de Ted. A montanha Hank é linda. O acampamento é muito seguro.

Sra. Clarice: Não é frio na montanha?

Sra. Ana:Não, somente à noite. Um suéter quente é suficiente.

Sra. Clarice: Muito obrigada, Sra. Ana. Eu estou menos nervosa agora.

Sra. Ana: Bom! Vejo você amanhã. Esteja lá às sete horas em ponto.

O ônibus está na frente da Caverna Tigre, o clube dos escoteiros. É quase sete horas e as tendas e todas as mochilas, sacos de dormir, e pacotes de alimentos estão no compartimento de bagagem.

Mrs. Ana: Oh, Yes! Its Ted’s sixth trip. Hawk Mountain is beautiful. The camp is very safe.

Mrs. Clarice: Isn’t it cold on the mountain?

Mrs. Ana: No, only at night. A warm sweater is enough.

Mrs. Clarice: Thank you very much, Mrs. Ana. I am less nervous now.

Mrs. Ana: Good! See you tomorrow. Be there at seven o’clock sharp.

The bus is in front of Tiger Cave, the scouts’ club. It is almost seven o’clock and the tents and all the backpacks, sleeping bags, and food packages are in the luggage compartment.

Fogo na floresta. Capítulo 1 (bilingua, параллельное чтение)
Sra. Clarice: Bem, Cleiton não está nervoso com essa viagem.

Sra. Ana:Claro que não! As Crianças estão todas animadas. Olhe para eles. É uma aventura para eles!

Sra. Clarice:A viagem é longa?

Sra. Ana: Não. Apenas três horas de Middletown. É primavera agora. O trajeto é lindo em um dia quente. Há muitas flores e pássaros na zona rural. O líder da tropa, o capitão Jones, é um homem muito experiente. As crianças estão a salvo com ele.

Mrs. Clarice: Well, Cleiton is not nervous about this trip.

Mrs. Ana:Of course not! The kids are all excited. Look at them. It’s an adventure for them!

Mrs. Clarice:Is it a long trip?

Mrs. Ana: No. Only three hours from Middletown. It’s springtime now. The ride is lovely on a warm day. There are lots of flowers and birds in the countryside. The troop leader, captain Jones, is a very experienced man. The kids are safe with him.

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Метки: , , ,
  1. silvio gorski 01/11/2011

    O livro inteiro encontra-se disponivel agora em http://www.portuguessuperfacil.com
    é possivel fazer o download do mesmo também.

Оставить комментарий

Ваш email нигде не опубликуется и мы никому его не отдадим. Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения.

*
*



Ссылки

RSS

Португальский для начинающих RSS

Метки