1
A Desculpe. Dizia-me por favor que horas são?
B Desculpe, mas não lhe posso dizer as horas, porque o meu relógio está parado. Mas, oiça – parece-me que o relógio da catedral está a dar horas.
A Tem razão. Está, na verdade, a dar horas. São três horas.
2
A Estou muito preocupada.
B Então porquê?
A Já são seis e vinte e o meu marido ainda não chegou. Está sempre atrasado.
B Não estou de acordo. No meu relógio tenho seis e um quarto. O seu relógio deve estar adiantado.
A Não pode ser; o meu relógio está sempre certo. Além disso ouvi, ainda há pouco, as notícias das dezoito horas (18.00).
B Nesse caso é o meu que não está a trabalhar bem. Mas, quanto ao seu marido, – não se esqueça que é a hora de ponta* e que é sexta-feira.
A Já se faz tarde para o teatro. Há que tempos que eu ando a tentar arranjar bilhetes. Finalmente consegui. Mas, esta noite o espectáculo começa às sete e quinze.
B Ainda tem tempo. Olhe, aqui vem o seu marido.
A Ainda bem!
*В Бразилии: a hora do rush’
3
A Você acha que faz calor de mais no Algarve em junho?
B Não. Creio que ainda é suportável, e as praias não têm tanta gente como nos outros meses do verão. Eu confesso que prefiro ir para o Su; da Europa no outono. Não aguento o calor. E em outubro e novembro ainda há muito sol em Portugal mas não faz tanto calor.
A Eu só posso ter férias em junho; e alem disso dou-me muito bem com o calor. Detesto a chuva, o vento e o frio.
B Eu também.
ПЕРЕВОД
1
A Извините. Скажите, пожалуйста, который час?
B Сожалею, но я не могу подсказать вам время, потому что мои часы встали. Но кажется, что бьют куранты собора.
A Вы правы. Я слышу их звук. Сейчас три часа.
2
A Я очень волнуюсь.
B Почему?
A Сейчас двадцать минут седьмого, а мой муж ещё не пришёл. Он всегда опаздывает.
B Я не согласна. На моих часах четверть седьмого. У вас часы спешат..
A Этого не может быть. Мои часы всегда точны. Кроме того, я только что слушала шестичасовые новости по радио.
B В таком случае мои плохо ходят. А твой муж, не забудь, что сегодня пятница и час-пик.
A Уже поздно идти в театр. Я уже давно пыталась купить билеты. Наконец, мне это удалось. Но сегодня представление начинается в 7.15.
B У тебя ещё есть немного времени. А вот и твой муж пришёл.
A Наконец-то!
3
A Вы думаете, что в Алгарве в июне слишком жарко?
B Нет, не настолько, но на пляжах гораздо меньше людей, чем в другие летние месяцы. Видите ли, я предпочитаю ездить на Юг Европы осенью. Не переношу жары. В октябре и ноябре в Португалии всё ещё много солнца, но не слишком жарко.
A Я могу идти в отпуск в июне, а кроме того, я люблю когда тепло. Я ненавижу дождь, ветер и холод.
B Я тоже.
