• Чтение

  • 17 апреля 2012
  • Estação de S. Bento
  • O Porto é uma das Cidades mais antigas do Mundo: Tem a 3ª mais bela Livraria do Mundo — Lello Tem o 6º mais belo [...]

  • Учебники

  • 3 декабря 2010
  • Справочники Нечаевой
  • До этого я делал обзор справочника по глаголам для не новичков. Книжка была очень простой, строгой и со вкусом. Единственным ее минусом было отсутствие маленького [...]

Fogo na floresta. Capítulo 4 (bilingua)

Todo mundo está muito preocupado no acampamento. O fogo está muito perto da floresta.Há muitos pontos de incêndio no morro e muito fumaça. Os lobinhos [...]

Публикует уроки по грамматике португальского языка и занимается переводами иностранных статей о жизни и быте португалоговорящих стран.

Блог о разработке кроссплатформенных приложений на JavaScript
Todo mundo está muito preocupado no acampamento. O fogo está muito perto da floresta.Há muitos pontos de incêndio no morro e muito fumaça. Os lobinhos estão com medo e cansados.

Escoteiro Ted: E agora, Capitão?

Capitão Jones: Este é um problema muito sério crianças. Não existe água suficiente aqui.

Lobinho Cleiton: E sobre o açude Capitão?

Capitão Jones: O açude? O que tem isso?

Lobinho Cleiton: Há uma grande quantidade de água lá. E a lagoa está no topo da colina!

Capitão Jones: Isso mesmo, Cleiton. Grande ideia! Ok, rapazes. Todo mundo para a lagoa! Apressem-se!

Everybody is very worried at the camp. The fire is too close to the forest.There are many spots of fire on the hill and a lot of smoke. The cubs are afraid and tired.

Scout Ted: What now, Captain?

Captain Jones: This is a very serious problem, kids. There is not enough water here.

Cub Cleiton: What about the pond, Captain?

Captain Jones: The pond? What about it?

Cub Cleiton: There is a lot of water there. And the pond is on the top of the hill!

Captain Jones: That’s right, Cleiton. Great idea! Okay, boys. Everybody to the pond! Hurry up!

 Fogo na floresta. Capítulo 4 (bilingua)
Escoteiro Ted: Todo mundo está aqui, senhor.

Capitão Jones: Bem, o fogo está muito grande lá embaixo, e muito perto da floresta.

Escoteiro Ted: Qual é o plano, senhor?

Capitão Jones: Veja aqui. Há madeira bloqueando a água, certo?

Lobinhos e Escoteiros: Sim, senhor.

Capitão Jones: Esta é uma barragem de castores.

Escoteiro Ted: Sim, senhor.

Capitão Jones: Veja.

Escoteiro Ted: é uma boa idéia, Capitão.

Capitão Jones: Então vamos lá. Lobinhos pela direita comigo. Escoteiros pela esquerda. Rápido!

Scout Ted: Everybody is here, sir.

Captain Jones: Well, the fire is too big down there, and too close to the forest.

Scout Ted: What’s the plan, sir?

Captain Jones: Look here. There is wood blocking the water, right?

Cubs and Scouts: Right, sir.

Captain Jones: This is a beavers’ dam.

Scout Ted: Yes, sir.

Captain Jones: Look.

Scout Ted: It’s a good idea, Captain.

Captain Jones: Then let’s go. Cubs to the right with me. Scouts to the left. Hurry!

 Fogo na floresta. Capítulo 4 (bilingua)
Garotos escoteiros são bem treinados. Dez minutos mais tarde há um barulho alto na Montanha Falcão. Boy scouts are well trained. Ten minutes later there is a loud noise on Hawk Moutain.
 Fogo na floresta. Capítulo 4 (bilingua)
Há água escorrendo abaixo pela colina. Há água na floresta. Dasher está de volta com os guardas florestais. Os guardas florestais estão surpresos com o trabalho dos garotos.O fogo está finalmente acabado, e todo mundo está muito cansado. Mas a floresta está salva.Uma semana depois, Capitão Jones e as crianças estão de volta em Middletown. Todo mundo está muito feliz e animado. Há uma grande celebração na Caverna Tigre.Capitão Jones: Vocês são heróis, crianças! Há medalhas de honra para todos.

Lobinho Cleiton: Hurrah para o Capitão!

Everybody: Hurrah!

Capitão Jones: E agora, a melhor notícia: Não há mais lobinhos aqui. Vocês todos são escoteiros agora.

There is water running down the hill. There is water in the forest. Dasher is back with the forest rangers. The rangers are surprised at boys’ work.The fire is finally out, and everyone is very tired. But the forest is saved.A week later, Captain Jones and the kids are back in Middletown. Everyone is very happy and excited. There is a big celebration at Tiger Cave.Captain Jones: You are heroes, kids! There are honorary medals for everyone.

Cubs Cleiton: Hurrah for the Captain!

Everybody: Hurrah!

Captain Jones: And now, the best news: there are no more cubs here. You’re all scouts now.

 Fogo na floresta. Capítulo 4 (bilingua)

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Оставить комментарий

Ваш email нигде не опубликуется и мы никому его не отдадим. Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения.

*
*



Ссылки

RSS

Португальский для начинающих RSS

Метки