• Чтение

  • 17 апреля 2012
  • Estação de S. Bento
  • O Porto é uma das Cidades mais antigas do Mundo: Tem a 3ª mais bela Livraria do Mundo — Lello Tem o 6º mais belo [...]

  • Учебники

  • 3 декабря 2010
  • Справочники Нечаевой
  • До этого я делал обзор справочника по глаголам для не новичков. Книжка была очень простой, строгой и со вкусом. Единственным ее минусом было отсутствие маленького [...]

Fogo na floresta. Capítulo 3 (bilingua)

 Relatório do Cleiton Segundo dia no acampamento Montanha do Falcão. 7:00 Banho e café da manhã. 8:00 Grupos de tarefas. — Lobinhos: Limpar as barracas, [...]

Публикует уроки по грамматике португальского языка и занимается переводами иностранных статей о жизни и быте португалоговорящих стран.

Блог о разработке кроссплатформенных приложений на JavaScript
 Bilingua Chapter 3
Relatório do Cleiton

Segundo dia no acampamento Montanha do Falcão.
7:00 Banho e café da manhã.
8:00 Grupos de tarefas.
- Lobinhos: Limpar as barracas, colocar água nos tanques, limpar área de acampamento.
- Escoteiros: Preparar o fogo para a noite, inspecionar a floresta.
10:00 Nadar no lago
11:00 Trabalho na cozinha
12:00 Almoço e lavar louça.
14:00 Descanso.
15:00 Aulas de sobrevivéncia na floresta.
Observação de animais e pássaros.
17:00 Trabalho na cozinha.
18:00 Jantar e lavar louça.
19:00 Conversa e canções ao redor do fogo.
21:00 Hora de dormir para os lobinhos.
22:00 Hora de dormir para os escoteiros.
Meu melhor amigo é Tommy Smith. Ele é muito baixo e agradável. Ele é um lobinho e ele está com saudades de casa. Eu estou um pouco com saudades de casa, também.

 

É o terceiro dia agora. Está ensolarado e quente.Capitão Jones: é seu grupo aqui, lobinho Cleiton?Lobinho Cleiton: Sim, senhor.

Captain Jones: Inspeção florestal na área do açude é a sua tarefa nesta manhã.

Lobinho Cleiton: Onde é o açude, senhor?

Capitão Jones: Aqui. Olhe neste mapa.

No meio da manhã, Cleiton e seu grupo está no açude. O açude é no alto da colina. A vista é bonita. Tudo é quieto. De repente, há um grito:

- Olhe! Há fumaça lá.

- Sim! Há chamas, também!

It is the third day now. It is sunny and warm.Captain Jones: Is your group here, Lobinho Cleiton?Cub Cleiton: Yes, sir.

Captain Jones: Forest inspection in the pond area is your task this morning.

Cub Cleiton: Where is the pond, sir?

Captain Jones: Here. Look at this map.

In the middle of the morning, Cleiton and his group are at the pond. The pond is on the top of a hill. The view is beautiful. Everything is quiet. Suddenly, there is a cry:

- Look! There’s smoke over there!

- Yeah! There are flames, too!

 Bilingua Chapter 3
Há um incêndio na colina e tensão no campo. Todos os lobinhos e escoteiros estão em torno do Capitão Jones.Capitão Jones: Está todo mundo aqui?Escoteiro Ted: Sim, senhor.

Escoteiro Flanegan: Qual é a estratégia, senhor?

Capitão Jones: Lobinhos, trazer água do poço. Escoteiros, isolar o fogo.

Escoteiro Ted: Olha, Capitão. O fogo está mais perto!

Capitão Jones: Apresse-se, crianças! Apresse-se!

There is a fire on the hill and tension in the camp. All the cubs and scouts are around Captain Jones.Captain Jones: Is everybody here?Scout Ted: Yes, sir.

Scout Flanegan: What is the strategy, sir?

Captain Jones: Cubs, bring water from the well. Scouts, isolate the fire.

Scout Ted: Look, Captain. The fire is closer!

Captain Jones: Hurry up, kids! Hurry up!

 Fogo na floresta. Capítulo 3 (bilingua)
Cleiton e os outros lobinhos trazem baldes de água do poço. Eles estão muito cansados. Os escoteiros estão muito cansados, também. O fogo é grande agora.Escoteiro Ted: é impossível, Capitão! O fogo está muito grande para nós!Lobinho Cleiton: Vamos chamar os guardas florestais!

Escoteiro Ted: Mas eles estão muito longe daqui.

Capitão Jones: Dasher é nossa única chance. Aquele cachorro é um corredor veloz

Cleiton and the other cubs bring pails of water from the well. They are very tired. The scouts are very tired, too. The fire is big now.
Scout Ted: It’s impossible, Captain! The fire is too big for us!!Cub Cleiton: Let’s call the forest rangers!Scout Ted: But they are very far from here.

Captain Jones: Dasher is our only chance. That dog is a fast runner.

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Оставить комментарий

Ваш email нигде не опубликуется и мы никому его не отдадим. Поля, помеченные звездочкой, обязательны для заполнения.

*
*



Ссылки

RSS

Португальский для начинающих RSS

Метки